1
00:00:13,127 --> 00:00:16,587
Menurut Anda kapan kompetisi dimulai?

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,553
Tentu, bisa dibilang
itu dimulai bahkan sebelum kita menjadi manusia.

3
00:00:21,578 --> 00:00:27,419
Seperti saat sperma ayah
sedang berlomba untuk menemui telur ibu.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,178
Pertarungan brutal sampai akhir.

5
00:00:30,585 --> 00:00:33,972
Tapi itu hanya sel,
jadi mari kita lewati itu.

6
00:00:34,561 --> 00:00:35,840
Balapan pertamamu?

7
00:00:36,846 --> 00:00:38,099
Ujian masuk perguruan tinggi?

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,762
Berburu pekerjaan?

9
00:00:41,813 --> 00:00:42,738
Tidak.

10
00:00:43,375 --> 00:00:46,832
Ayah Jae-i berkata dia menambahkan
sentuhan usaha manusia

11
00:00:46,857 --> 00:00:48,790
menuju takdir ilahi
saat merencanakan kelahiran Jae-i.

12
00:00:48,815 --> 00:00:52,207
Dia berkonsultasi dengan peramal dan
astrolog dari seluruh negeri

13
00:00:53,067 --> 00:00:57,653
- Halo.
- untuk memilih hari paling beruntung untuk operasi caesar.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,357
Memulai anestesi.

15
00:00:59,382 --> 00:01:01,997
Mengacak-acak ibu-ibu lain
jadwal operasi?

16
00:01:02,022 --> 00:01:03,243
Sepotong kue.

17
00:01:04,846 --> 00:01:06,772
Karena ayah Jae-i adalah...

18
00:01:06,797 --> 00:01:08,297
direktur rumah sakit.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,003
WAKTU SAAT INI

20
00:01:11,046 --> 00:01:14,642
Jadi dia dilahirkan sebelum pertandingan,

21
00:01:14,667 --> 00:01:16,587
dengan kekayaan yang mematikan.

22
00:01:17,439 --> 00:01:20,861
Sehat, cantik,
dan sangat berbakat.

23
00:01:22,806 --> 00:01:24,850
Yang terpenting, orang tua kaya.

24
00:01:25,448 --> 00:01:27,848
Balet, musik, seni, olahraga...

25
00:01:27,873 --> 00:01:30,477
Jae-i menguasainya dalam waktu singkat.

26
00:01:30,502 --> 00:01:32,295
- Sayang, Jae-i jenius!
Pujian mengikutinya kemana saja.

27
00:01:32,319 --> 00:01:35,545
Tapi ada satu pengecualian,
ayahnya.

28
00:01:35,570 --> 00:01:38,817
Setiap kali ibunya muntah
tentang bakat Jae-i,

29
00:01:40,075 --> 00:01:41,645
Jadi? Tempat apa yang dia dapatkan?

30
00:01:43,308 --> 00:01:44,379
Jadi tempat apa?

31
00:01:46,228 --> 00:01:47,542
"Jadi tempat apa?"

32
00:01:47,567 --> 00:01:49,373
dia berkata seperti ini.

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,000
Sayang.

34
00:01:55,765 --> 00:01:58,798
Jae-i tidak terjun ke bidang seni atau olahraga,
jadi jangan buang energinya.

35
00:01:58,823 --> 00:02:01,282
Jae-i mempunyai seorang kakak perempuan,
hanya setahun ke depan.

36
00:02:01,307 --> 00:02:02,313
Kerja bagus.

37
00:02:03,183 --> 00:02:05,023
Dia cukup pintar.

38
00:02:05,326 --> 00:02:07,099
Bahkan sebelum masuk sekolah dasar,

39
00:02:07,433 --> 00:02:09,941
dia sudah menyelesaikan matematika sekolah menengah.

40
00:02:18,787 --> 00:02:21,928
Gadis kecil yang tak kenal lelah itu
menolak untuk istirahat di kamar mandi,

41
00:02:21,952 --> 00:02:23,068
hanya duduk dan belajar.

42
00:02:23,796 --> 00:02:26,660
Dia berhasil mengejar tingkat matematika kakaknya
dalam enam bulan.

43
00:02:33,988 --> 00:02:35,042
Waktunya habis.

44
00:02:45,614 --> 00:02:48,346
Sekarang, telapak tangan kalian masing-masing ditampar

45
00:02:48,370 --> 00:02:50,820
sebanyak kamu salah.

46
00:03:25,359 --> 00:03:26,366
Mengapa kamu menangis?

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,888
Apakah kamu tidak ingin mengalahkan adikmu?

48
00:03:28,913 --> 00:03:30,219
Saya tidak tahu…

49
00:03:30,966 --> 00:03:33,206
Aku hanya tidak ingin memukulnya.

50
00:03:33,231 --> 00:03:34,930
Mengapa? Apa masalahnya?

51
00:03:35,226 --> 00:03:37,857
Aku tidak suka melihatnya terluka karena aku.

52
00:03:37,882 --> 00:03:40,395
Jadi, apakah Anda lebih suka?
menjadi orang yang tertabrak?

53
00:03:41,740 --> 00:03:42,835
Tidak.

54
00:03:43,292 --> 00:03:44,890
Bukan itu…

55
00:03:47,834 --> 00:03:50,854
Jae-i, apakah kamu ingat ceritanya
Pendeta memberi tahu kami di gereja?

56
00:03:50,879 --> 00:03:52,605
Tentang Kain dan Habel?

57
00:03:53,746 --> 00:03:56,393
Kain membawa adiknya keluar
ke lapangan dan membunuhnya

58
00:03:57,303 --> 00:04:00,649
karena Tuhan hanya menerima persembahan Habel.

59
00:04:01,979 --> 00:04:03,272
Mulai sekarang,

60
00:04:03,740 --> 00:04:07,240
seluruh dunia termasuk kakakmu
akan iri dan membencimu.

61
00:04:08,619 --> 00:04:11,712
Jadi… apakah itu maksudnya
kakakku akan membunuhku?

62
00:04:12,355 --> 00:04:13,379
Mungkin.

63
00:04:15,127 --> 00:04:20,515
Jae-i tidak punya niat untuk itu
membiarkan hal itu terjadi.

64
00:04:20,540 --> 00:04:22,082
Jae-i, ayo pergi bersama.

65
00:04:32,699 --> 00:04:36,892
Jadi dia berusaha menjaga jarak
dari semua orang sebanyak mungkin.

66
00:04:59,048 --> 00:05:04,328
Namun tetap saja, kecelakaan tak terduga terjadi
dari waktu ke waktu.

67
00:05:35,099 --> 00:05:38,259
Tidak ada yang bisa melepas baju besi Jae-i.

68
00:05:38,284 --> 00:05:41,640
Mungkin dia bahkan tidak mau.

69
00:05:44,308 --> 00:05:47,421
Tuhanlah tempat berlindung dan kekuatan kita…

70
00:05:47,579 --> 00:05:51,335
Keluarga Jae-i pergi ke gereja
setiap hari Minggu.

71
00:05:51,799 --> 00:05:56,342
Baginya,
itu adalah bagian paling membosankan dalam seminggu.

72
00:05:58,239 --> 00:06:01,845
Doa ditujukan untuk orang berdosa
meminta pengampunan,

73
00:06:03,358 --> 00:06:05,871
tapi dia tidak perlu menyesali apa pun.

74
00:06:06,693 --> 00:06:09,066
Dia berpikir seperti...

75
00:06:10,246 --> 00:06:12,280
jika dia ingin kali ini berarti sesuatu,

76
00:06:12,305 --> 00:06:14,151
dia harus mulai berbuat dosa.

77
00:06:14,686 --> 00:06:18,433
Dengan begitu, dia benar-benar mendapatkan sesuatu
untuk dibicarakan dengan Tuhan.

78
00:06:51,999 --> 00:06:54,765
Semakin banyak masalah yang dia sebabkan,
semakin dia menantikan hari Minggu.

79
00:06:56,164 --> 00:06:58,706
Gereja sebenarnya mulai terasa… menyenangkan.

80
00:06:59,552 --> 00:07:00,466
Amin!

81
00:07:00,920 --> 00:07:04,552
Suatu hari,
kecanduan sensasi pengakuan,

82
00:07:04,577 --> 00:07:06,597
Jae-i merasakan seperti apa rasanya
sebuah wahyu ilahi.

83
00:07:13,122 --> 00:07:14,299
Dia memimpikan dirinya sendiri,

84
00:07:16,566 --> 00:07:20,133
mengenakan baju besi,
menyelam ke Sungai Han.

85
00:07:29,793 --> 00:07:32,433
Jae-i adalah perenang yang baik,
tapi itu tidak masalah.

86
00:07:33,106 --> 00:07:35,201
Karena armornya terlalu berat.

87
00:07:36,494 --> 00:07:38,524
Dia langsung tenggelam ke dasar.

88
00:07:40,144 --> 00:07:45,040
Namun… anehnya rasanya damai.

89
00:07:46,765 --> 00:07:49,112
Bernafas menjadi lebih mudah dari sebelumnya.

90
00:07:50,352 --> 00:07:52,352
Tapi bagian terbaiknya?

91
00:07:53,620 --> 00:07:56,913
Kakaknya tidak akan pernah bisa membunuhnya sekarang.

92
00:07:57,959 --> 00:08:00,793
Dia tidak harus menjadi seperti Kain.

93
00:08:01,979 --> 00:08:05,892
Dia akhirnya menemukan jalan
untuk mematahkan kutukan ayahnya.

94
00:08:07,112 --> 00:08:12,018
RIVALRI PERSAHABATAN

95
00:08:57,327 --> 00:08:59,187
Bangun.
Kita harus pergi ke suatu tempat.

96
00:09:00,386 --> 00:09:01,480
Di mana?

97
00:09:49,189 --> 00:09:50,508
Bagus. Dia temanku.

98
00:09:50,533 --> 00:09:51,540
Dimana sutradaranya?

99
00:09:51,565 --> 00:09:52,893
Dia belum pergi.

100
00:10:17,753 --> 00:10:18,760
Di Sini.

101
00:10:23,973 --> 00:10:25,721
Saya telah mengatur kelembapan ke 49.

102
00:10:27,588 --> 00:10:29,181
Semoga Anda bisa fokus hari ini.

103
00:10:51,373 --> 00:10:54,239
Anda tidak akan menolak
kemurahan hatiku lagi, kan?

104
00:11:00,343 --> 00:11:01,950
Kenapa kamu begitu baik padaku?

105
00:11:04,968 --> 00:11:06,288
Coba saja.

106
00:11:07,428 --> 00:11:09,274
Setelah kamu melakukannya… aku akan memberitahumu.

107
00:11:34,472 --> 00:11:35,479
aku akan melakukannya.

108
00:11:41,068 --> 00:11:42,963
Apakah ukurannya oke?

109
00:11:43,753 --> 00:11:44,796
Ya.

110
00:11:45,279 --> 00:11:47,296
Bagaimana kamu tahu ukuranku?

111
00:11:48,139 --> 00:11:50,219
Saya sudah mengukur Anda.

112
00:11:52,621 --> 00:11:55,141
Aku ingin membelikanmu seluruh pakaian,
termasuk sepatu,

113
00:11:55,353 --> 00:11:57,074
*

114
00:12:01,992 --> 00:12:03,379
Sekarang jawab aku.

115
00:12:04,427 --> 00:12:05,886
Kenapa kamu begitu baik padaku?

116
00:12:09,467 --> 00:12:10,866
Karena aku menghormatimu.

117
00:12:12,286 --> 00:12:16,662
Aku tahu kamu nomor satu
di seluruh sekolahmu setiap tahun.

118
00:12:17,105 --> 00:12:22,545
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa melakukannya
menjadi nomor satu tanpa les tambahan.

119
00:12:24,407 --> 00:12:26,066
Anda tahu segalanya tentang saya.

120
00:12:29,639 --> 00:12:30,859
Sejujurnya,

121
00:12:31,539 --> 00:12:33,165
saat kalian pertama kali berbicara denganku,

122
00:12:33,190 --> 00:12:35,745
Aku hanya berpikir kamu bersikap tipikal
dan mencoba untuk pamer.

123
00:12:36,353 --> 00:12:37,360
Bagaimana dengan sekarang?

124
00:12:37,817 --> 00:12:38,925
Aku tidak tahu.

125
00:12:39,848 --> 00:12:45,990
Mungkin saya bisa mendapatkan nomor satu
hanya karena itu adalah kota kecil.

126
00:12:47,867 --> 00:12:50,793
Tapi di sini? Caraku tidak akan berhasil.

127
00:12:52,480 --> 00:12:54,175
Mengapa kamu begitu tidak aman?

128
00:12:54,200 --> 00:12:56,305
Semua orang sudah belajar
dari akademi.

129
00:12:56,330 --> 00:12:59,105
Saya satu-satunya yang belum,
seperti di Akademi Myeongmoon tadi.

130
00:13:00,193 --> 00:13:01,206
Ayo lakukan ini.

131
00:13:01,231 --> 00:13:04,431
Saya akan membagikan semua materi pelajaran
dari akademi dan bimbingan belajar saya,

132
00:13:05,346 --> 00:13:07,379
dan kamu akan memberitahuku bagaimana tepatnya kamu belajar.

133
00:13:08,347 --> 00:13:09,937
Setiap detailnya.

134
00:13:09,962 --> 00:13:11,388
Itu tidak masuk akal.

135
00:13:11,413 --> 00:13:12,468
Bagaimana menurutmu?

136
00:13:12,492 --> 00:13:15,358
Apakah hanya itu saja?
Jae-i ingin dariku?

137
00:13:16,440 --> 00:13:17,447
Hei,

138
00:13:17,472 --> 00:13:20,198
- Woo Seul-gi adalah...
- Jika mereka menemukanmu, semuanya akan berantakan.

139
00:13:20,223 --> 00:13:21,270
Kita perlu bersembunyi.

140
00:13:32,608 --> 00:13:36,802
Apakah ini barang mewah edisi terbatas?
Siapa yang membeli seragam bekas?

141
00:13:37,158 --> 00:13:38,558
Saya mengalami kejutan budaya!

142
00:13:40,020 --> 00:13:43,953
Mengapa Jae-i memilih
orang udik yang tidak berkelas?

143
00:13:45,727 --> 00:13:50,627
Hobinya adalah melatih seseorang
seperti anjing yang setia dengan makanan ringan...

144
00:13:52,455 --> 00:13:53,758
Tepat sekali.

145
00:13:54,852 --> 00:13:56,285
Kami pada dasarnya adalah pelayannya.

146
00:13:56,700 --> 00:13:58,293
- Aku?
- Dia suka kalau orang bilang...

147
00:13:58,318 --> 00:14:00,253
dia pintar, cantik, dan sempurna.

148
00:14:00,566 --> 00:14:03,355
Jujur saja, jika ayahmu membuang-buang uang
sekitar seperti itu dan

149
00:14:03,380 --> 00:14:05,392
kamu bahkan tidak bisa belajar,
maka kamu hanyalah seorang idiot.

150
00:14:06,165 --> 00:14:07,179
Adapun wajahnya,

151
00:14:07,809 --> 00:14:10,025
dia bertingkah seolah dia cantik alami.
Sangat menjijikkan.

152
00:14:11,215 --> 00:14:16,268
Tetap saja, aku merasa sedikit lega sekarang
udik itu memindahkan tempat duduknya.

153
00:14:16,627 --> 00:14:17,634
Hei,

154
00:14:19,539 --> 00:14:22,593
Woo seul-gi bertubuh berbeda.

155
00:14:23,619 --> 00:14:24,626
Apa?

156
00:14:25,366 --> 00:14:26,906
Catatan sekolahnya...
ayahnya bahkan tidak terdaftar.

157
00:14:29,219 --> 00:14:31,939
Setidaknya ibunya ada di sana,
tapi dia masih sangat muda.

158
00:14:33,419 --> 00:14:35,965
Sepertinya dia hamil
di sekolah menengah atau semacamnya.

159
00:14:37,642 --> 00:14:39,473
Jadi, apakah dia seperti anak haram?

160
00:14:39,504 --> 00:14:41,484
Saya hanya melihat anak haram di drama,

161
00:14:41,509 --> 00:14:43,077
ini pertama kalinya dalam kehidupan nyata!

162
00:14:44,067 --> 00:14:46,486
Hei, bukankah dia pindah ke sini
karena suatu kejadian?

163
00:14:47,260 --> 00:14:48,813
Pasti mirip ibunya.

164
00:14:49,172 --> 00:14:51,662
Semua orang menyukai hal misterius ini,

165
00:14:51,694 --> 00:14:53,405
kenapa semua orang punya
begitu banyak rahasia?

166
00:14:54,133 --> 00:14:58,392
Apakah kamu marah lagi
karena les rahasia Jae-i?

167
00:14:59,539 --> 00:15:01,839
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia tidak memberitahuku.

168
00:15:02,359 --> 00:15:06,613
Dia tahu kamu baru saja menjelek-jelekkannya
jika kamu mengetahuinya.

169
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
Itu bukan dari ponselku.

170
00:15:26,373 --> 00:15:27,380
Itu milikmu.

171
00:15:27,405 --> 00:15:28,506
Maaf.

172
00:15:46,766 --> 00:15:47,966
Kotoran.

173
00:15:48,871 --> 00:15:49,878
Kamu membuatku takut!

174
00:15:52,220 --> 00:15:53,286
Teman-teman, dimana kamu?

175
00:15:53,311 --> 00:15:55,975
Ingin mengambil sesuatu sebelum kelas?
Mari kita bertemu di kafe lobi.

176
00:15:56,075 --> 00:15:57,082
Kotoran.

177
00:15:57,107 --> 00:15:59,380
Jika saya makan, saya akan mengantuk dan tidak bisa fokus.

178
00:16:01,412 --> 00:16:02,778
Pergi saja minum kopi.

179
00:16:03,300 --> 00:16:05,613
Saya menderita maag parah,
jadi saya tidak minum kopi lagi.

180
00:16:05,638 --> 00:16:08,398
- Lalu minum teh.
- Rasanya seperti kotoran.

181
00:16:27,928 --> 00:16:30,066
Jika kamu mengambil ini,
kamu tidak akan bertemu siapa pun.

182
00:16:30,360 --> 00:16:31,366
Sampai besok.

183
00:16:32,453 --> 00:16:35,853
Dan ya, saya cantik alami.

184
00:16:41,389 --> 00:16:42,395
Jae-i.

185
00:16:42,420 --> 00:16:43,427
Ya?

186
00:17:25,081 --> 00:17:26,088
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:17:26,113 --> 00:17:27,120
Menunggumu.

188
00:17:28,572 --> 00:17:29,732
Anda datang lebih awal.

189
00:17:32,908 --> 00:17:35,094
- Ingin minum sesuatu?
- Kami sudah memesan.

190
00:17:49,291 --> 00:17:50,879
Apa yang harus saya lakukan...

191
00:18:00,940 --> 00:18:02,453
Hei.

192
00:18:05,687 --> 00:18:06,980
Tasmu terbuka.

193
00:18:13,467 --> 00:18:14,540
Terima kasih.

194
00:18:19,640 --> 00:18:22,673
Kyung,
kamu benar-benar pindah jurusan ya?

195
00:18:23,979 --> 00:18:24,986
Apa?

196
00:18:25,199 --> 00:18:28,526
- Kamu tidak pergi ke sekolah kedokteran?
- Dengan menurunnya populasi...

197
00:18:29,688 --> 00:18:32,066
dan pasar medis
tidak seperti dulu.

198
00:18:34,119 --> 00:18:36,259
Saya akan masuk ke bidang teknik
menjadi pengacara paten.

199
00:18:36,284 --> 00:18:37,265
Wow.

200
00:18:37,632 --> 00:18:39,445
Kamu terdengar sangat dewasa.

201
00:18:40,233 --> 00:18:41,873
Bagaimana kamu bisa mengetahui semua itu?

202
00:18:41,898 --> 00:18:45,086
Saat Anda sibuk check out
media sosial selebriti,

203
00:18:45,773 --> 00:18:48,346
Saya membaca beberapa baris lagi
artikel sosial-ekonomi.

204
00:18:48,852 --> 00:18:49,859
Pengacara paten?

205
00:18:51,353 --> 00:18:52,640
Itu adalah strategi yang solid.

206
00:18:52,665 --> 00:18:55,480
Orang tuamu adalah mertua,
jadi kamu pasti akan mendapatkan bantuan.

207
00:18:56,060 --> 00:18:59,361
Anda dapat menggunakan pengalaman klub medis Anda
untuk menunjukkan minat

208
00:18:59,386 --> 00:19:01,199
dalam pengajuan paten bioteknologi.

209
00:19:01,873 --> 00:19:04,692
Maka Anda tidak perlu melakukannya
ketua kelas semester ini ya?

210
00:19:06,608 --> 00:19:07,828
Apa maksudmu?

211
00:19:09,375 --> 00:19:12,355
Untuk penerimaan sekolah kedokteran,
karakter adalah faktor evaluasi kunci.

212
00:19:12,380 --> 00:19:15,014
Jika Anda pergi ke bidang teknik,
Anda tidak memerlukan jabatan eksekutif

213
00:19:15,039 --> 00:19:17,015
untuk menunjukkan bahwa Anda telah bekerja keras untuk orang lain.

214
00:19:18,787 --> 00:19:21,100
Anda sudah memiliki rekam jejak yang solid
sebagai wakil presiden,

215
00:19:21,125 --> 00:19:22,493
jadi kamu tidak memerlukannya lagi.

216
00:19:22,518 --> 00:19:24,896
Jae-i, kamu pernah menjadi ketua kelas
dan bahkan ketua OSIS,

217
00:19:24,921 --> 00:19:28,511
jadi pada titik ini, Anda sudah mendapatkannya
karakter yang cukup untuk mencalonkan diri sebagai parlemen,

218
00:19:28,536 --> 00:19:30,071
bukan hanya sekolah kedokteran.

219
00:19:30,486 --> 00:19:32,494
Jangan buang waktumu, oke?

220
00:19:33,834 --> 00:19:37,361
Tapi menjadi anggota parlemen
bukan tentang karakter,

221
00:19:37,780 --> 00:19:39,080
ini tentang popularitas.

222
00:19:52,146 --> 00:19:55,492
Putri, Anda telah bekerja keras
belajar sampai larut malam.

223
00:19:55,859 --> 00:19:58,712
aku akan mengantarmu pulang,
jadi silakan masuk.

224
00:20:00,046 --> 00:20:01,152
Ayo masuk.

225
00:20:07,953 --> 00:20:09,126
Silakan masuk.

226
00:20:14,412 --> 00:20:16,892
Bagaimana sakit punggungmu akhir-akhir ini, Kyeong?

227
00:20:18,318 --> 00:20:19,451
Anda cukup sibuk,

228
00:20:19,476 --> 00:20:21,171
kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

229
00:20:21,921 --> 00:20:25,421
Jika Anda mendapatkan terapi fisik
bersamaan dengan pengobatan blok saraf,

230
00:20:25,446 --> 00:20:27,848
kamu harus bisa mengaturnya
sampai ujian tanpa operasi.

231
00:20:27,873 --> 00:20:30,880
Dia terlalu sibuk bahkan untuk mencuci rambutnya,

232
00:20:31,833 --> 00:20:33,780
dia tidak akan punya waktu untuk mengunjungi rumah sakit.

233
00:20:34,432 --> 00:20:38,001
Anda perlu menghilangkan rasa sakitnya
untuk meningkatkan efisiensi belajar.

234
00:20:38,325 --> 00:20:40,438
Luangkan waktu dan kunjungi rumah sakit saya.

235
00:20:41,228 --> 00:20:42,145
Oke.

236
00:20:42,170 --> 00:20:44,336
Yeri, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

237
00:20:45,525 --> 00:20:47,691
Saya baik-baik saja, terima kasih.

238
00:20:48,232 --> 00:20:50,225
Bagaimana dengan pengisi yang Anda punya
saat istirahat?

239
00:20:50,250 --> 00:20:51,472
Tidak ada efek samping, kan?

240
00:20:51,497 --> 00:20:52,845
Anda mendapat filler lagi?

241
00:20:54,216 --> 00:20:57,149
Menurutku itu sangat alami
bahwa tidak ada yang menyadarinya.

242
00:20:58,129 --> 00:20:59,655
Terima kasih, Tuan Tae-joon.

243
00:21:00,180 --> 00:21:03,780
Kami akan turun di penyeberangan berikutnya.

244
00:21:04,579 --> 00:21:06,583
Mengapa? Aku bisa mengantarmu sampai pulang.

245
00:21:06,608 --> 00:21:09,514
Kami merasa sedikit lapar,
jadi kami akan mampir ke toko serba ada.

246
00:21:22,172 --> 00:21:23,179
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

247
00:21:28,153 --> 00:21:30,208
Apakah Anda mencoba menambah jumlah
atau sesuatu?

248
00:21:30,659 --> 00:21:31,933
Apa yang akan kamu makan?

249
00:21:31,958 --> 00:21:33,631
Apakah Anda nyaman dengan hal itu?

250
00:21:33,656 --> 00:21:34,663
Tentang apa?

251
00:21:34,688 --> 00:21:36,761
Setiap kali saya melihat ayah Jae-i,
rasanya tidak enak.

252
00:21:37,613 --> 00:21:39,080
- Ini tidak nyaman.
- Apa?

253
00:21:40,453 --> 00:21:42,432
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang saudara perempuan Jae-i?

254
00:21:43,252 --> 00:21:45,252
Apakah kamu mendengar sesuatu?
dari kakak kelas?

255
00:21:45,277 --> 00:21:47,603
Dia mungkin sibuk dengan
persiapan tahun keduanya.

256
00:21:47,627 --> 00:21:48,663
Apakah begitu?

257
00:21:53,145 --> 00:21:54,831
Sekarang Kyung berada di tahun ketiganya,

258
00:21:54,858 --> 00:21:56,511
dia benar-benar mempersiapkan masa depan.

259
00:21:57,359 --> 00:21:59,459
Dia bilang dia menyerah pada sekolah kedokteran.

260
00:21:59,491 --> 00:22:02,466
Dia membuat daftar jurusan teknik
dengan koordinator tadi.

261
00:22:02,973 --> 00:22:06,046
Sejujurnya, menjadi pengacara paten
setelah lulus dari Universitas Hanguk

262
00:22:06,071 --> 00:22:08,693
jauh lebih baik daripada menjadi dokter berbayar
hopping from one place to another.

263
00:22:09,639 --> 00:22:11,614
Dia memiliki pemahaman yang baik tentang kenyataan.

264
00:22:13,233 --> 00:22:15,868
How did you know she’s planning to
menjadi pengacara paten?

265
00:22:22,468 --> 00:22:25,148
Saat ini, salah satu karier terbaik
untuk masuk ke setelah rekayasa adalah

266
00:22:25,173 --> 00:22:26,713
menjadi pengacara paten, ya?

267
00:22:28,619 --> 00:22:29,687
BENAR.

268
00:22:31,546 --> 00:22:34,139
Kudengar ada murid pindahan baru
cukup baik dalam belajar.

269
00:22:35,945 --> 00:22:39,192
Itu bahkan tidak layak untuk Anda perhatikan.

270
00:22:39,217 --> 00:22:42,157
Tapi kudengar mereka selalu begitu
peringkat pertama di sekolah lama mereka.

271
00:22:42,840 --> 00:22:45,959
Biarkan saja.
Mereka bahkan tidak sebanding dengan pesaingku.

272
00:23:03,780 --> 00:23:05,933
Kita seharusnya tidak keluar dari mobil.

273
00:23:06,627 --> 00:23:07,980
Hubungi pengemudi Anda.

274
00:23:09,319 --> 00:23:12,800
Sopir pulang kerja lebih awal, sudah larut.

275
00:23:29,979 --> 00:23:31,819
Apa yang kamu lakukan sekarang?

276
00:23:31,844 --> 00:23:34,717
Bukan kamu, yang di sana.

277
00:23:36,292 --> 00:23:37,179
Ada apa?

278
00:23:37,204 --> 00:23:40,839
Aku akan menuntutmu
untuk prostitusi di bawah umur!

279
00:23:40,864 --> 00:23:41,868
Telepon saya.

280
00:23:48,299 --> 00:23:50,207
Hah? Apa yang lucu?

281
00:23:50,232 --> 00:23:52,485
Apakah kamu tidak tahu?
kartu nama macam apa ini?

282
00:23:52,510 --> 00:23:54,823
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.

283
00:23:55,153 --> 00:23:56,975
Saya sudah mendapatkan ini banyak.

284
00:23:57,000 --> 00:23:59,673
Lalu kenapa kamu hanya tertawa?
Bodoh sekali.

285
00:24:00,278 --> 00:24:03,864
Anda harus cantik untuk mendapatkan salah satunya.

286
00:24:03,889 --> 00:24:05,291
Pernahkah Anda mendapatkannya?

287
00:24:07,073 --> 00:24:09,360
Berfantasi itu bebas.

288
00:24:09,385 --> 00:24:10,945
Saya hanya mengatakan faktanya.

289
00:24:10,970 --> 00:24:13,285
Dikatakan di sini.
"Sepuluh Persen."

290
00:24:14,052 --> 00:24:20,113
Berada di 10% teratas di
penampilan dan tubuh di Korea bukanlah hal yang mudah.

291
00:24:23,986 --> 00:24:25,887
- Yeri!
- Aku berangkat.

292
00:24:34,260 --> 00:24:35,360
Brengsek.

293
00:26:15,838 --> 00:26:17,351
Hai.

294
00:26:19,156 --> 00:26:20,728
Tasmu terbuka.

295
00:26:24,726 --> 00:26:26,779
Kami menyampaikan belasungkawa atas mendiang.

296
00:26:36,939 --> 00:26:39,580
Saya Yoo Tae-joon,
dokter yang mengoperasi Woo Do-hyeok.

297
00:26:39,605 --> 00:26:41,447
Ketika pasien tiba di rumah sakit kami,

298
00:26:41,472 --> 00:26:44,216
dia sudah tidak sadarkan diri
karena syok septik yang parah.

299
00:26:44,514 --> 00:26:46,969
Dia juga tidak bisa bernapas sendiri.

300
00:26:46,994 --> 00:26:49,984
Tim kami melakukan semua yang kami bisa,
tapi sayangnya...

301
00:26:53,351 --> 00:26:54,355
Kamu baik-baik saja?

302
00:26:54,380 --> 00:26:55,977
Pindahkan dia ke ruang VIP!

303
00:26:56,001 --> 00:26:57,760
Meresepkan obat penenang dan vitamin IV.

304
00:26:57,785 --> 00:26:58,813
Ya, tuan.

305
00:26:58,838 --> 00:27:00,356
Tolong, cepat.

306
00:27:28,419 --> 00:27:29,446
Ayah!

307
00:27:37,085 --> 00:27:40,074
Bagaimana perasaanku ketika ayahku,
yang saya temukan setelah tiga belas tahun,

308
00:27:40,099 --> 00:27:41,139
meninggal?

309
00:27:42,129 --> 00:27:43,568
Saya tidak sedih sama sekali.

310
00:27:45,408 --> 00:27:47,987
Tentu saja, melihat orang lain
dengan keluarga membuatku berpikir,

311
00:27:48,011 --> 00:27:49,647
"Kenapa aku tidak memilikinya?"

312
00:27:51,493 --> 00:27:52,886
Saat aku memikirkan itu,

313
00:27:54,065 --> 00:27:55,085
kamu,

314
00:27:55,547 --> 00:27:57,723
Yoo Jae-i, seseorang yang sepertinya
memiliki segalanya,

315
00:27:59,206 --> 00:28:00,359
muncul di hadapanku.

316
00:28:21,801 --> 00:28:23,454
AKADEMI ELITE JEONG JO-JOON
PANDUAN SOLUSI UJIAN INTERNAM

317
00:29:43,333 --> 00:29:44,553
Aku akan memberimu satu juga.

318
00:29:44,978 --> 00:29:45,985
Ambillah.

319
00:29:47,644 --> 00:29:48,651
Terima kasih.

320
00:30:01,767 --> 00:30:04,160
Aku tidak melihat Nari
pada pertemuan kelas kemarin juga.

321
00:30:04,818 --> 00:30:06,613
Itu berarti dia menyerah kuliah, ya?

322
00:30:06,638 --> 00:30:09,604
Hilangnya satu kelas membawa
peringkat perguruan tinggi Anda turun tiga tingkat.

323
00:30:09,629 --> 00:30:12,124
Terpilih sebagai perwira meningkatkannya
oleh tiga tingkat.

324
00:30:12,826 --> 00:30:14,786
Kita akan mengadakan pemilihan ketua kelas segera,

325
00:30:14,811 --> 00:30:16,332
jadi jika Anda tertarik,
lakukanlah.

326
00:30:17,141 --> 00:30:18,161
Itu saja.

327
00:30:37,473 --> 00:30:38,494
Jae-i.

328
00:30:40,517 --> 00:30:41,546
Bisakah saya duduk di sini?